Pronto?
Ti prenderò.
Piantala. Dico sul serio. Non è divertente. Smetti di chiamare.
- Chi era? - Ancora quel ragazzino.
Non riesco a credere che la polizia non faccia nulla.
Dove sei stato?
Non riuscivo a dormire. Sono sceso a guardare la tv
e mi sono addormentato sul divano.
Quel tipo in ufficio da te non è un poliziotto in pensione, Jake?
Sì.
Puoi parlargli?
- Cosa dovrebbe fare? - Non lo so.
Vorrei solo che qualcuno facesse qualcosa.
Quel ragazzino si annoierà prima o poi.
Okay, parlerò a Jake.
Andy, la colazione è pronta!
Buongiorno.
Puoi portare fuori Kozmo, per favore?
- Ehi! - Kozmo!
- Kozmo, dai. - Andy!
Farai tardi!
Andy!
Andrew Taffert,
non puoi perdere di nuovo l'autobus.
Dovresti essere alzato. Ti tirerò dell'acqua gelata addosso.
Andy?
Andy non è in camera sua. L'hai visto?
Oh, mio Dio!
Che cos'è?
Andy?!
Andy!
- Dov'è? - Non lo so.
- Chiamo la polizia. - Andy!
Andy?
Hai visto cosa ho fatto?
L'hai visto?
Ci hanno chiamato da St. Louis.
Un bambino scomparso, 10 anni, Andrew Taffert.
Genitori Lida e Malcolm. Stamani il padre ha trovato del sangue sulla porta di casa.
- Ancora nessun risultato sul sangue. - No. Hai ragione.
Nessun segno di effrazione o di lotta secondo il rapporto della polizia.
I genitori lo mettono a letto alle dieci, si svegliano, non c'è più.
Visitatori o lavori in casa di recente?
No. Ma i genitori dicono che nelle ultime due settimane
hanno ricevuto 5 chiamate che sembravano lo scherzo di un ragazzino.
Si sono lamentati, ma per la polizia nessuna legge è stata infranta.
Il ragazzino dice "Ti prenderò."
Secondo la polizia ci sono molte strane voci in sottofondo.
Sembrano venire da un manicomio o da una prigione.
Si direbbero una coincidenza, però il ragazzo ha chiamato subito dopo la scomparsa di Andy
e questa volta con un messaggio diverso. "Hai visto cosa ho fatto?"
Quindi li sta provocando. Forse si tratta di una vendetta.
"Ti prenderò" di solito è una minaccia, ma quando si parla di bambini,
può anche essere una frase usata durante un gioco.
Mi ricorda un caso irrisolto di 15 anni fa, Frankie Clayvin di Memphis.
Mi ricordo che se ne occupò Gideon. Ovviamente prima del vostro arrivo.
Frankie Clayvin aveva 9 anni all'epoca. Un giorno non ritornò da scuola.
Fu trovato nei boschi 36 ore dopo, morto, a 8 chilometri da casa.
E anche ai genitori di Frankie un ragazzino fece scherzi telefonici.
Mi pare che il padre di Frankie sia stato il principale sospetto a un certo punto.
Sì, la polizia mise sotto controllo il telefono dei Clayvin,
ma non riuscirono a rintracciare le telefonate,
perché continuavano a rimbalzare tra i telefoni pubblici di Memphis.
Telefonate prima di un rapimento-omicidio, una firma molto rara.
Ma se è lo stesso soggetto ignoto, un'inattività di 15 anni è molto insolita.
Forse è un imitatore.
Se non sbaglio, Frankie Clayvin fu ucciso entro due ore dal rapimento.
Significa che stiamo perdendo tempo. Andiamo.
- 911. Qual è la sua emergenza? - Mio figlio è sparito!
Ho controllato la sua stanza stamattina e lui non c'è! Non riesco...
- Non riusciamo a trovarlo e ha solo 10 anni. - Okay. Mandiamo subito una pattuglia.
Come si chiama suo figlio?
Bambino scomparso al 472 di Oakdale Drive, visto per l'ultima volta ieri alle 21.
Andrew Taffert, del 2003, alto 1 e 50, corti capelli biondi, occhi blu,
indossava un maglione arancione e un pigiama a quadretti.
Consideriamo le circostanze sospette e un possibile rapimento.
Criminal Minds 9x10 "The Caller"
Traduzione: sharkypan87, lotus in dream, eri_ka.89, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"La paura è il dolore che deriva dalla prospettiva di qualcosa di brutto."
Aristotele.
Confermo che fu trasmesso un filmato di dieci minuti
sull'omicidio irrisolto di Frankie Clayvin
in un programma via cavo poco seguito dodici anni fa.
Anche se poco seguito, sarà stato visto da mezzo milione di persone.
376.000.
Quando mi ricapita di correggere un altro genio?
Rende più facile che sia un imitatore.
Niente di insolito sui Taffert.
Malcom, il padre, è un agente di cambio, la madre lavora in un negozio d'antiquariato.
Descrivono Andy come un bambino vivace, educato e a cui piacciono i videogiochi.
Andy e Frankie hanno quasi la stessa età e gli stessi colori.
Se è la stessa persona, ha sicuramente delle preferenze.
E' anche possibile che Andy sia stato preso di mira da un pedofilo.
Potrebbe essere qualcuno che ha incontrato giocando online.
Se c'è un collegamento con il caso irrisolto,
non ci sono prove di abusi sessuali.
In ogni caso sto stilando una lista
dei giocatori online.
Se è la stessa persona, avrà usato un altro bambino
per fare gli scherzi telefonici. Il bambino di quindici anni fa è cresciuto.
O le telefonate sono state registrate.
Ragazzi, ho ricevuto un messaggio dall'ufficio della polizia locale.
Sono arrivate le analisi del sangue sulla porta dei Taffert,
la buona notizia è che non è di Andy.
E' sangue di maiale.
Considerando anche le telefonate, direi che gli piace giocare.
Io e Blake andiamo dal padre di Frankie Clayvin.
Voi andate a casa dei Taffert.
La polizia ci ha fatto restare seduti ad aspettare che succedesse qualcosa.
Non ha senso.
So che può sembrare così e ci dispiace,
- ma stiamo... - Le dispiace?
Le dispiace. Ha dei figli?
- No. - Allora non sa come ci si sente.
Signore, non pretendiamo di capire quanto sia difficile per voi,
ma possiamo aiutarvi a trovare Andy.
Di recente ci sono stati cambiamenti nella routine familiare,
persone nuove che voi o vostro figlio
avete incontrato in ufficio o altrove?
No. Siamo solo noi tre e siamo molto legati.
Quando io o Linda non siamo al lavoro, facciamo tutto insieme.
Siamo brava gente. Alla domenica andiamo in chiesa.
E Andy? Conoscevate tutti i suoi amici?
Sì, ci stiamo molto attenti.
Non voglio che frequenti delle cattive compagnie,
perciò controllo chi sono i genitori dei suoi amici.
Gli abbiamo insegnato a evitare gli sconosciuti.
E' molto prudente.
Mi scusi, se prima ho urlato.
Non sono così.
E' tutto così surreale.
Questo genere di cose succedono agli altri...
non a noi.
"Controllo chi sono i genitori dei suoi amici?"
Tiene tutto sotto controllo.
E si vendono come bravi genitori, soprattutto lui.
- Forse vuole nascondere qualcosa. - Scusate.
Scusate l'interruzione.
- Posso farvi una domanda? - Certo.
L'anno scorso ho sentito al telegiornale che se un bambino scompare
e la polizia lo trova entro ventiquattr'ore, il bambino starà bene.
E' vero?
Non è garantito.
Ma statisticamente è così.
Se Andy è stato preso con la forza, perché non ha urlato o chiesto aiuto?
La camera dei genitori è qui di fianco.
Il rapitore può averlo sopraffatto, gli ha coperto la bocca
o puntato una pistola alla testa.
Guarda qui.
Era aperta.
Quindi può essere entrato mentre dormiva.
Interessante.
- Cosa? - Non vedo scarpe da ginnastica.
Quasi tutti i bambini di dieci anni ne hanno un paio, giusto?
Immagino siano in casa da qualche parte.
La mamma sembra ossessionata dall'ordine.
E se Andy le stesse indossando?
Significa che ha avuto il tempo di mettersi le scarpe e andarsene.
Perciò è stato convinto a uscire da qualcuno che conosceva.
- Garcia, tempismo perfetto. - Ho una lista dei giocatori online
con cui giocava Andy Taffert.
E' breve, visto che i genitori controllavano l'accesso a Internet
e gli permettevano di giocare solo con alcuni giocatori.
Cinque compagni di scuola, per la precisione.
Potrebbe essersi incontrato con uno di loro?
Se così fosse, non si sono messi d'accordo su Internet.
Tutti e cinque oggi erano a scuola
e, stando alla polizia, nessuno sapeva della scomparsa di Andy.
Va bene, grazie.
Se non è stato attirato da un suo amico, allora da chi?
Siete sicuri che ci sia una collegamento con il mio Frankie?
No, signore. Ma le circostanze sono abbastanza simili
da dover considerare la possibilità.
Può dirci dov'era ieri sera?
Ho capito.
Dopo quindici anni sono ancora un sospettato.
Vogliamo solo sapere dov'era.
Signor Clayvin.
Hai visto cosa ho fatto?
- Che significa? - "Hai visto cosa ho fatto?"
E' quello che quel pazzo mi ha detto al telefono.
Non avete idea di quello che ho passato.
Sappiamo che un anno prima della morte di Frankie la madre si suicidò.
Sappiamo che ne ha passate tante.
Pensi che non può andare peggio, e invece no.
Che intende?
Circa un anno dopo la morte di Frankie,
la mia seconda moglie
non resistette. Mi lasciò
ed ebbi un esaurimento nervoso.
Rimasi in un ospedale psichiatrico per tre settimane.
Signor Clayvin, c'è una telefonata per lei.
- Pronto? - Ti ho preso, vero?
Ti avevo detto che ti avrei preso.
Era ancora quel bambino.
In qualche modo mi aveva trovato in quell'ospedale.
Perché non l'ha detto a nessuno?
Che importanza ha?
Nessuno mi avrebbe creduto.
Io sì.
Non ho alcun dubbio sul fatto che lei sia innocente.
Ieri sera ero al lavoro.
Faccio la guardia notturna in un edificio in centro.
Sono nei video di sicurezza.
- Grazie. - Mi scusi.
Cosa hai, Garcia?
Ho triangolato la chiamata ricevuta dai Taffert
alle 3 e 03 di notte e posso solo dire "che accidenti è stato?".
La telefonata è partita dal cellulare di Malcolm Taffert.
- Okay, grazie. - Certo che non ho fatto quella telefonata!
Ve l'ho detto, sono andato di sotto a vedere la TV,
mi sono addormentato sul divano e mi ha svegliato la telefonata.
- Dov'era il suo cellulare? - Nello stanzino.
L'ho lasciato in carica tutta la notte.
Forza,
controllate. Non ho chiamato casa mia a notte fonda.
State scherzando, vero?
E' assolutamente impossibile che Malcolm abbia fatto una cosa del genere.
Conosco mio marito.
Com'è il suo rapporto con Andy?
Malcolm stravede per lui.
E' stato così fin da quando è nato.
Vi assicuro che ha cambiato più pannolini di me.
Okay.
Ha detto che ci sono state quattro chiamate
prima della scomparsa di Andy.
Lei e Malcolm eravate insieme durante queste telefonate?
No.
C'era solo uno di noi.
Da solo.
Non c'è niente sul cellulare.
La chiamata delle 3 e 03 veniva da un numero privato.
Potrebbe aver cancellato la chiamata dal cellulare.
Dottor Reid, sono venuto il prima possibile.
Viene dall'ufficio di Memphis. Si scusano per il ritardo.
- Non riuscivano a trovarlo in magazzino. - Grazie.
Le farò ascoltare una cosa del caso Clayvin, di quindici anni fa.
Ti prenderò.
E' come quella che abbiamo ricevuto.
- Vuol dire che è simile? - No.
E' la stessa telefonata.
Blake ha ragione. E' una registrazione.
Non si tratta di un emulatore.
Abbiamo a che fare con lo stesso soggetto ignoto.
Malcolm Taffert aveva all'incirca 20 anni quando Frankie è scomparso.
Quindi è possibile che sia il soggetto ignoto,
ma non sembra avere alcun legame con i Clayvin.
Non hanno neanche mai lavorato nella stessa città.
- Dicci pure, Garcia. - Chiunque sia dietro a tutto questo,
sa come usare i telefoni.
Sembra che il soggetto ignoto abbia clonato il numero di cellulare di Malcom Taffert
e la chiamata è stata fatta fuori dalla casa,
400 metri a est, per la precisione.
E' impossibile che Malcom abbia fatto quella chiamata
e sia tornato in camera da letto quando sua moglie ha attaccato.
Cosa c'è a 400 metri a est della casa dei Taffert?
Vedo solo boschi e un serbatoio.
Portiamo Malcolm con noi. Sa dove piaceva giocare ad Andy.
Andy Taffert!
Siamo della polizia! Siamo qui per aiutarti!
C'è un pozzo abbandonato su questa strada.
Andy e i suoi amici l'hanno scoperto la scorsa estate.
Gli avevo detto che non mi piaceva che venisse qui a giocare, ma...
ovviamente non mi ha dato retta.
Non capisco.
Avete detto che è una registrazione. E io dovrei parlarci?
Pensiamo che chiunque abbia preso Andy stia ascoltando.
Quando chiamerà dovrà essere il più neutrale possibile.
Non lasci che percepisca la sua ansia.
E si ricordi che sta cercando un dialogo,
per cui eviti domande che abbiano sì e no come risposta.
- Non credo di potercela fare. - Deve.
La prima cosa che dovrà chiedergli sarà: "Come sta Andy?"
D'accordo?
E' proprio qui.
Portate qui i cani!
- Ehi, cosa... cosa sta... - Potrebbero aver trovato qualcosa.
Signor Taffert! Signor Taffert!
- Andy! Andy, sei tu? - Non sappiamo se si...
Andy, sono papà! Andy, sono papà!
Non sappiamo ancora se si tratti di lui, signor Taffert.
- Non parla. - Per favore, lasci fare a noi.
- Perché non parla? - Ci lasci fare il nostro lavoro.
Può riportarlo a casa, per favore?
Perché...
Per favore, andiamo. Andiamo.
Andy!
Signor Taffert!
- Pronto? - Ti ho preso, visto?
Te l'avevo detto che ti avrei preso.
Come sta Andy?
Pronto? Pronto?
Andy è stato strangolato con una corda di nylon.
- Ha un'ora approssimativa della morte? - Stando al rigor mortis, direi 12 ore fa.
Era già morto prima che ne denunciassero la scomparsa.
E' stato ucciso un paio d'ore dopo il rapimento, proprio come Frankie Clayvin.
- Qualche segno di violenza sessuale? - Non dagli esami preliminari.
Avete visto anche voi che era completamente vestito.
Nulla indica che i vestiti siano stati tolti e poi rimessi.
Scusatemi.
Il modo in cui il corpo di Andy è stato trovato su un letto di foglie...
sembrava quasi stesse dormendo.
Il soggetto ignoto voleva che sembrasse sereno.
Rimorso?
Beh, è in forte contrasto con l'immagine violenta del sangue sulla porta dei Taffert.
"Vedrò il sangue e passerò oltre."
- Esodo. - La decima piaga d'Egitto,
la morte dei primogeniti.
Dio comandò a Mosè di dire agli ebri di mettere sangue d'agnello sulle porte,
per salvare la vita ai loro primogeniti.
Il sangue sulla porta dei Taffert potrebbe avere una connessione,
ma il soggetto ignoto ne ha ribaltato il senso.
A meno che non pensi di aver evitato ad Andy un destino peggiore della morte.
L'altro agente ha detto che sarebbe stato bene.
Se l'avessero trovato entro 24 ore, sarebbe stato bene.
Lo speriamo sempre.
Ma non possiamo mai esserne certi.
Oh, Dio.
Era morto prima ancora che sapessi che era scomparso.
Non...
avrei dovuto controllare prima.
Non è colpa sua.
Potete stare qui per adesso.
Posso portarvi qualcosa?
No, grazie.
Scusatemi.
Sono i genitori?
Sì.
Vorrei parlare con loro.
Chiedo.
C'è qualcuno che vorrebbe parlarvi. Per voi va bene?
Certo.
Entri pure.
Mi chiamo Richard Clayvin.
Il maniaco che ha ucciso vostro figlio...
ha ucciso anche mio figlio.
Sono l'unica persona al mondo
a sapere veramente cosa state passando.
Guarda come sono distrutti.
- Non si può fingere. - Non è possibile siano coinvolti.
Avete qualche sospettato o qualche indizio? Cosa potete dirci?
Stiamo considerando tutti gli indizi,
ma ci stiamo concentrando fuori dall'ambito domestico in questo momento,
quindi, per favore, rispettate la privacy dei Taffert e il loro dolore.
Pensiamo che la stessa persona che ha ucciso Andy Taffert
abbia ucciso anche Frankie Clayvin, di Memphis, 15 anni fa.
Le chiamate di scherno indicano che è sadico nei confronti dei genitori.
E il fatto che usi la voce di un bambino
indica che in qualche modo si identifica con la vittima.
Potrebbe cercare vendetta per un'ingiustizia subita quando era piccolo.
Ma allora perché uccidere i bambini?
Nella sua mente potrebbero essere delle uccisioni misericordiose.
Il fatto che non li torturi o che non ne abusi sessualmente
e che li disponga come se stessero dormendo, indica rimorso.
Basandoci sulla scelta delle vittime
possiamo supporre si tratti di un maschio bianco di 40 anni o più.
E' abile tecnologicamente, quindi cercate qualcuno con un computer
o una formazione da ingegnere.
E basandoci sul sangue lasciato sulla porta dei Taffert,
è probabile che si tratti di qualcuno molto religioso.
E' stato in grado di far uscire Andy di casa in piena notte,
il che ci suggerisce che è socialmente abile
o che conosca la famiglia della vittima.
Benché si conosca solo un altro caso di 15 anni fa,
potrebbe essere stato all'estero, in carcere o in clinica in questo periodo.
Quindi tutte le famiglie con figli piccoli devono fare attenzione
e se qualcuno ha visto Andy Taffert quella notte
o in un altro momento con qualcuno che somigli al tipo del sospettato,
lo preghiamo di chiamare immediatamente l'FBI di St. Louis.
Grazie.
Sto venendo a prenderti.
Bene, ora, così è senza la voce del ragazzo.
Ascoltate i rumori di sottofondo.
Sono dozzine di voci diverse unite insieme.
Guardate.
Tutte le tracce sono sovrapposte le une alle altre.
Esattamente. E la voce del bambino
è la traccia dominante.
Sei riuscita a distinguere qualcosa tra i rumori di sottofondo?
C'è qualcosa.
Pare!
Isso vai sair mais caro a voce.
Il mio portoghese brasiliano è un po' arrugginito,
ma penso che dica "smettila", che è "pare",
e poi qualcosa tipo più soldi, ti costerà di più.
- Puoi rimetterlo? - Sì.
Pare!
Isso vai sair mais caro a voce.
Sento qualcosa prima che dica "pare".
Sembrava una frustata.
E il suo tono cambia.
Quando dice "fermati" sembra spaventata, ma il resto lo dice con sicurezza.
Quindi fa solo finta di avere paura?
Sta chiedendo più soldi, quindi potrebbe essere qualcuno
che si fa pagare per essere torturato.
E se fosse una prostituta?
Potrebbe trattarsi di un rapporto sadomaso a pagamento.
E' qui che lavora un pappone?
Stando alla nostra fonte locale,
tra tutti i papponi della città questo è noto per usare ragazze straniere.
Pare!
Isso vai sair mais caro a voce.
Sa chi sia?
Parla portoghese brasiliano, se questo può aiutarla a ricordare.
E cosa sarei, la stele di Rosetta?
Abbiamo motivo di credere sia una prostituta.
Qualcuna delle sue ragazze, magari di 15 anni fa, parlava portoghese?
Non so chi vi abbia mandato ragazzi,
ma è chiaro che vi siete fatti un'idea sbagliata sul mio conto.
Come potete vedere, sono un...
un fornitore di ottima carne.
No, Leon, ci hanno detto che ha un'attività collaterale abbastanza lucrativa.
Oh, così mi lusingate.
Faccio una discreta salsa barbecue, ma non ne ricavo molti soldi.
Sa, trovo interessante che non abbia chiesto di cosa stiamo parlando.
Ho un'assoluta mancanza di curiosità.
Beh, mi permetta di aggiornarla.
Ieri è stato ucciso un bambino
e hanno trovato del sangue sulla porta di casa sua.
Sangue di maiale.
Sa che le dico? Mi ne sono appena reso conto,
ma questo mi sembra che proprio il posto dove si può trovare un sacco di sangue di maiale.
Oh, hai ragione.
Non stiamo dicendo che è coinvolto in questo, Leon.
Ma diciamo che l'FBI ha un disperato bisogno di indizi
e sarebbe un peccato se dovessimo chiudere il negozio per raccogliere campioni di DNA
per scoprire la fonte di quel sangue di maiale.
Ascoltate.
Non so nulla di sangue sulle porte.
Ma credo di ricordare qualcosa...
su un paio di ragazze brasiliane che lavoravano...
per una mia conoscenza.
Come si chiamavano?
Raquel Castro e Luisa Gomez.
Raquel è tornata in Brasile nel '95.
E Luisa?
Quella stronza? Ha tradito il mio amico.
L'ha abbandonato?
No. Ha sposato il suo miglior cliente.
Ciao. Posso aiutarvi?
Siamo gli agenti speciali Rossi e Morgan dell'FBI.
Cerchiamo Marla Golden.
Chi è, Holly?
Buongiorno, signora. E' Marla Golden?
E' una vera tragedia,
ma non so nulla di questi ragazzi.
Signora Golden, sappiamo che è Luisa Gomez.
Ora, ci farebbe risparmiare molto tempo, dicendoci quello che sa.
Temo di non sapere di cosa state parlando.
Signora, questi due ragazzi sono morti
e i loro genitori sono distrutti.
Dobbiamo trovare chi li ha uccisi.
Anche lei è una madre.
Ha lasciato un figlio in Brasile,
a cui manda dei soldi.
Può immaginare come si sentirebbe,
se succedesse qualcosa di terribile a Renaldo?
O a Holly?
Quando arrivai in questo paese, feci delle cose di cui non sono orgogliosa.
Ma bisognava sopravvivere.
Ha mai fatto qualcosa che coinvolgesse un bambino?
No, non l'avrei mai fatto.
E qualcosa di sadomaso?
L'hanno mai pagata per torturarla?
Una volta molto tempo fa, ci fu una coppia.
Lui era americano
e sua moglie veniva dall'Europa dell'est.
Era piccolina.
L'uomo voleva torturarci con una frusta e riprenderci.
La tortura era crudele?
Io fingevo soltanto. Non lo lasciavo esagerare.
Ma sua moglie sembrava davvero spaventata.
Per lei credo che fosse brutale.
La casa dei Taffert è tranquilla.
I vicini hanno visto Malcolm e Lida
andarsene stamattina presto e non sono tornati.
C'è ancora il sospetto che i Taffert non siano del tutto innocenti,
dopo la discussione che Malcolm Taffert ha avuto oggi pomeriggio con un giornalista.
Sono ancora là?
Perché non ci lasciano in pace?
Perché sono dei parassiti.
A Andy non piaceva.
Cosa?
Non voleva questa giacca gialla sulla sua scimmia.
Non dovevi litigare con quel giornalista.
Non ho potuto star zitto, mentre mi accusava...
- Ti ha provocato apposta! - di aver fatto cose orribili a mio figlio!
Cosa fai? Dove stai andando?
Al minimarket. Mi serve il dentifricio.
- Vuoi che venga con te? - No!
Ho bisogno di un po' d'aria. Va bene?
Va bene.
Lida...
Ti prenderò.
Lida!
La portiera era aperta, il motore ancora acceso
e l'auto nel parcheggio. Nessun segno di lotta.
Quindi si è fermata volontariamente.
Quasi certamente per qualcuno che conosceva, ma si sarebbe fermata anche
per un agente di polizia o per qualcuno che si era fatto male.
O che si era travestito.
Dobbiamo allargare la ricerca a chiunque
sia stato in contatto coi Taffert prima che cominciassero le telefonate.
Malcom Taffert ha detto che nessuno sapeva che fossero qui.
Quindi qualcuno deve averli seguiti fin qui
oppure il soggetto ignoto li ha trovati in qualche altro modo.
Come sta?
Come ci si può aspettare.
Passare da bambini a donne adulte è molto insolito.
L'ultima chiamata è arrivata al cellulare di Malcolm.
Forse è una cosa personale, come lo è stato torturare Richard Clayvin
all'ospedale psichiatrico.
Forse è il padre il vero obbiettivo della rabbia del soggetto ignoto.
A parte essere entrambi bianchi,
i due padri solo molto diversi.
Malcolm Taffert è di classe medio alta.
Richard Clayvin era un impiegato.
Anche i loro hobby sono diversi.
Malcolm colleziona vini. A Richard piace pescare.
E le loro mogli?
Perché Lida Taffert è stata rapita,
ma non è successo nulla alla madre di Frankie Clayvin?
Non era la matrigna?
Richard si è risposato prima del rapimento di Frankie.
La madre naturale era già morta.
Sì, bambolina, ho bisogno di te.
Sempre pronta e desiderosa di servirti.
Mi servono informazioni sulla madre di Frankie Clayvin.
Le ho a 1, 2, 3, 4
5 tasti. Okay.
La madre si chiamava Nadia, era romena,
soffriva di depressione e alla fine si è tolta la vita.
Romania.
La ex prostituta non ha detto
di aver avuto incontri sessuali con un americano
e una moglie dell'est Europa?
Non poteva trattarsi dei genitori di Frankie?
Ha detto che era piccolina.
Garcia, sai la statura della madre di Frankie?
Controllo con il rapporto autoptico.
Nadia era 1 e 75.
No, non era lei.
Ma ci deve essere un collegamento.
Nadia è romena. Lidia Taffert è polacca.
Quindici anni fa c'era una terza donna che veniva dall'est Europa.
Forse è la madre del soggetto ignoto.
Beh, la prima telefonata ai Clayvin
fu fatta circa un anno dopo la morte di Nadia.
Forse anche la madre del soggetto ignoto si è suicidata.
In conclusione, dobbiamo scoprire
chi è la donna del mistero.
Sul telefono di Malcom c'è un'app per localizzarlo via GPS.
Usandola, il soggetto ignoto ha trovato facilmente i Taffert al motel.
- Dimmi, Garcia. - Ho l'elenco delle donne dell'est Europa
nella zona intorno a Memphis,
che si sono suicidate negli ultimi quarant'anni.
E' breve. Il nome che spicca è Olga Milworth, dalla Romania.
Come Nadia Clayvin.
Sì. Si sposò con un americano
di nome Charles Milworth e 19 anni fa
tentò di uccidere se stessa e il figlio.
Sentite questa, il figlio si è salvato.
Come si chiama?
Il nome è Daniel Milworth
ed è stato in carcere in Arizona per 11 anni,
in una clinica per criminali con malattie mentali,
per aver rapito e torturato una prostituta.
Spiegherebbe il periodo di inattività. Garcia, dove si trova ora?
Beh, una volta rilasciato, sembra che sia scomparso.
Non c'è più traccia di lui.
Immagino che avrà cambiato nome.
Conosce quest'uomo?
Senza barba e occhiali,
sembra l'insegnante di informatica di Andy.
Burt Solomon.
Era amico di Andy?
Uno dei suoi preferiti.
Immagino che li lasciasse usare i videogiochi in classe.
Forse è così che Andy è stato attirato fuori.
Ho il nuovo gioco. Lo lascio nella cassetta della posta a mezzanotte. Sig. S.
E Lida si è fermata.
Quindi è stato Burt Solomon?
Non ne siamo sicuri, ma di certo dobbiamo parlare con lui.
Appena sappiamo qualcosa, sarà il primo a saperla.
Garcia, mi serve l'indirizzo di Burt Solomon.
E' un insegnante di Andy a scuola.
Pronto.
Hai visto cosa ho fatto?
L'hai visto?
Che cosa le hai fatto?
Hai ucciso Lida?!
L'hai uccisa?!
Burt Solomon insegna nella scuola di Andy da due anni.
Corrisponde coi tempi. E' il nostro soggetto ignoto.
Burt Solomon, alias Daniel Milworth,
si è procurato documenti falsi e false credenziali.
Cosa hai trovato, Garcia?
Ho altre informazioni su Daniel Milworth.
In base ai documenti della clinica, la madre era una sposa per corrispondenza.
Suo padre la costringeva
ad atti sessuali degradanti con delle prostitute
e costringeva il piccolo Daniel a guardare.
Se la madre parlava male inglese ed era inesperta,
si è probabilmente sentita presa in trappola.
Uccidere se stessa e il figlio, le sarà apparsa l'unica via d'uscita.
Garcia, come è morta la madre?
Si è gettata con l'auto in un lago.
Daniel è riuscito a uscire dal finestrino e a scappare.
Sai come Daniel abbia conosciuto i Clayvin?
Sì. Ha fatto l'insegnante di supporto gratis mentre era all'università
e una delle scuole dove ha lavorato è stata quella di Frankie.
Vedere la dinamica padre americano, moglie immigrata
deve aver amplificato i sentimenti negativi sulla sua famiglia,
specialmente quando Nadia Clayvin si è suicidata.
E dopo il periodo in prigione,
ha visto la stessa dinamica nei genitori di Andy Taffert.
Ma Lida Taffert non ha tentato di suicidarsi.
No, ma non era necessario.
Aveva già ucciso una volta e ha visto la somiglianza
tra i suoi genitori e i Taffert e li ha considerati dei sostituti.
Quindi ha ucciso i ragazzi per salvarli dai rispettivi padri,
come avrebbe voluto essere salvato lui.
Forse sta cercando di salvare anche Lida Taffert.
Ragazzi, allarme rosso. Abbiamo una traccia
dell'ultima chiamata fatta dal cellulare di Malcolm Taffert
e sembra fermo sul posto.
E' una zona remota a 15 chilometri da Cold Ridge Road.
Va bene, andiamo lì. Ma è abile nel depistare le chiamate,
quindi dividiamoci. Dave, tu vai a casa di Burt Solomon.
Ricevuto.
FBI!
- Libero! - Libero!
Tutto libero!
Non c'è.
Qualcuno si è dato molto da fare.
E' un aggeggio per clonare i numeri di telefono.
Ti prenderò.
Hai visto cosa ho fatto?
L'hai visto?
Ti ho preso, vero?
Te l'avevo detto che ti avrei preso.
Bravo, Danny!
Ha usato questo filmato per le registrazioni.
Ho detto agli altri che Daniel non è qui.
Va bene, grazie Rossi. Staremo in guardia.
Ci siamo.
Ragazzi, credo che sia vicino a me.
Che altare.
Ha di certo una passione per le madri.
Potrei avere qualcosa.
E' un'esca.
Hai sentito?
Viene da qui dietro.
Ehi, ragazzi, è terribile.
Il padre di Daniel non lo costringeva solo a guardare gli incontri sessuali,
glieli faceva anche riprendere.
Daniel, l'hai ripreso?
E' un corridoio segreto collegato alla camera da letto.
Lida Taffert era lì dentro.
"Non dobbiamo perdere la speranza nell'umanità,
finché noi stessi restiamo esseri umani."
Albert Einstein.
Se non volete restare, possiamo portarvi da un amico o da un parente.
No. Lida vuol rimanere.
E anch'io.
Qui ci sentiamo più vicini a Andy.
Capiamo.
E se vi servisse qualcos'altro, non esitate a chiamarci.
Sarà un periodo difficile per voi.
Ma non siete soli.
Grazie.
www.subsfactory.it